L'arcobaleno
Cristina Frabotta
I temporali estivi si accompagnano spesso al fenomeno ottico atmosferico dell’arcobaleno, per cui viene prodotto uno spettro di luce quando il sole attraversa le gocce d’acqua rimaste in sospensione. Ultimamente, mi è capitato frequentemente di vedere l’arcobaleno e ripensare a quando da piccola restavo stupefatta da quel lunghissimo arco di colori, e mi chiedevo da dove nascesse e dove arrivasse, desiderando tanto poter salire sulla sommità e scivolare sorridendo. La natura si mostra attraverso straordinarie forme di bellezza, ma non riusciamo più a stupirci delle piccole cose. Siamo presi dalla brama di guadagno e dall’apparenza, la routine lavorativa è la corsa che scandisce il nostro tempo, non ci accorgiamo che non avremo una seconda possibilità, ma nonostante tutto non ci spaventa l’idea di non vivere appieno il presente in virtù di un futuro incerto. Come l’arcobaleno, la nostra vita è effimera, ma il desiderio di scivolare è diventato paura di cadere, e non riusciamo a cogliere l’attimo fuggente. L’arcobaleno è un’illusione e la sua sfera eterea si può paragonare a quella del sogno. Credere nell’arcobaleno era come credere nei sogni, invece adesso ci ritroviamo faccia a faccia con una razionalità disarmante. Non so cosa sia successo, ma se mi fermo a pensare mi viene in mente la fretta che abbiamo avuto nel diventare grandi, quando, tutto sommato, è veramente bella la purezza dell’infanzia. Quell’arcobaleno è anche il simbolo della speranza, la rinascita dopo l’oscurità e i pericoli della tempesta. Per questo voglio lasciare la traduzione di una canzone che mi viene in mente ogni volta che guardo un arcobaleno, con la speranza che dopo il periodo buio e tempestoso che abbiamo attraversato possiamo essere un po’ più bambini.
Over the rainbow (J. Garland)
Da qualche parte oltre l’arcobaleno proprio lassù C’è una terra di cui ho sentito parlare una volta in una ninna nanna
Da qualche parte sopra l’arcobaleno i cieli sono blu e i sogni che osi sognare veramente diventano realtà
Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella e mi sveglierò dove le nuvole sono lontane dietro di me Dove i guai si sciolgono come gocce di limone Lassù sopra le cime dei camini E’ lì che mi troverai
Da qualche parte oltre l’arcobaleno
volano uccelli blu, Gli uccelli volano oltre l’arcobaleno Perché allora, oh, perché io non posso?
Se gli uccelli blu volano felici oltre l’arcobaleno oh, perché io non posso?
